Fraze.....

Preuzeto sa Rway Balkan

Capitulo 1:
'Cual es el momento exacto en el que empezamos a elegir nuestra vida, quien le tomo examen a nuestros padres para saber si son capaces de elegir lo mejor para nosotros. Cuando nos eligen un colegio son consientes que ese lugar marcara nuestra historia para siempre.'
Hoy se que no importa cuantos años tengamos. Siempre podemos elegir. Desde el momento en que escupimos la primera papilla estamos haciendo una elección. Esta en cada uno la responsabilidad de elegir su propia vida. El tema es si al crecer tendremos el valor suficiente para hacerlo’

Epizoda 1:
Koji je pravi momenat u zivotu kada pocinjemo birati? Ko je radio testove nasim roditeljima pa da vide da li su sposobni odabrati najbolje za nas. Kada nam odaberu skolu, da li su svjesni da nas to mjesto oznaci zauvijek?
Danas znam da nije bitno koliko godina imamo. Uvijek mozemo birati. Od momenta kada povratimo prvu hranu, pravimo izbor. Svako ima odgovornost da izabere svoj zivot. Tema je da li kada odrastamo imamo dovoljno hrabrsti za uciniti to.

Capitulo 2:
'En la adolescencia la vida nos abre la puerta, no para jugar sino vivir, hay miles de caminos. Encontrar el indicado supone correr riesgos, por suerte siempre hay héroes dispuestos a correrlos. Son los que hacen que el mundo aun tenga esperanza, corazones rebeldes que apuestan a pleno por su sueño.'
A veces el corazón elige el camino que parece equivocado y se aleja de todos los motivos y todas las razones. Es allí exactamente donde el camino se bifurca. Donde nace el mas intenso y devorador de los amores. El amor imposible'

Epizoda 2:
U adolescenciji zivot nam otvara vrata, ne da se igramo, vec da zivimo, ima milion puteva. Naci pravi put znaci riskirati, srecom, uvijek ima heroja koji riskiraju. Oni cine da svijet jos ima nadu, buntovnicka srca koja se u potpunosti predaju za svoj san.
Nekad srce izabere put koji nam se cini pogresan i koji nas udalji od svih motiva i razloga. Tacno tamo se put razdvaja/racva. Tamo gdje se radjaju najintezivnije i najizazovnije ljubavi. Nemoguce ljubavi.

Capitulo 3:
'Las vacaciones son como una enorme y misteriosa caja de sorpresas, en ella nos esperan las mas extensas y extraordinarias vivencias, si somos capaces de abrirnos y volvernos receptivos y
vulnerables a lo que la vida los ofrece'
‘Las vacaciones con mis amigos dejaron huellas imborrables. Momentos irrepetibles en los que aprendí que es bueno ir por lo que queremos. Pero también es importante dejar que las cosas simplemente ocurran’

Epizoda 3:
Raspusti su kao velika i misteriozna kutija iznenadjenja, tamo nas cekaju najintezivniji i najcudniji dogadjaji, ako smo spremni otvoriti ju i iskoristiti ono sto nam zivot pruza.
Raspust sa mojim prijateljim ostavlja neizbrisive tragove. Trenutci koje ne mogu vratiti nazad, u kojima sam naucio da je dobro ici za onim sta zelimo. Ali, takodje je bitno pustiti da se stvari same od sebe dogode.

Capitulo 4:
'Cuando llega un amigo se va para siempre la soledad y la palabra compartida tiene un nuevo y definitivo significado: entra en las alas que no me atrevo a despegar y el otro corazón que me completa. La vida no será la misma después de su llegada.
Destras de un enemigo muchas veces se esconde un gran amigo. Aunque puede costarnos muchas lagrimas darnos cuenta. Si nos lleva a un nuevo amigo. Cada una de ellas habrá valido la pena'

Epizoda 4:
Kada dodje jedan prijatelj, zauvijek ode samoca i rijec dijeljenje dobije sasvim novi smisao: udje na krila koja se ne usudjujem rasiriti i drugo srce koje me cini kompletnom. Zivot nije isti poslije njegovog dolaska. Mnogo puta se u jednom neprijatelju krije jedan veliki prijatelj. Iako nas dok to shvatimo moze kostati puno suza, ako nas vodi ka jednom novom prijatelju, svaka od isplakane suze vrijedila je.

Capitulo 5:
'Nuestros padres creen que todo lo que hacen lo hacen por nosotros, pero en realidad lo hacen por ellos mismos ya que consideran a los hijos como sus prolongaciones. Quieren que tenga sus actitudes y su manera de ver el mundo, a veces es doloroso comprobar que somos otros quizás muy distintos a los que ellos esperaban.'
Crecer quizás no sea mas que aceptarnos como diferentes. Y de una vez por todas dejar de actuar a favor o en contra de nuestros padres. No importa como ellos sean o hayan sido. Los responsables de nuestros actos somos nosotros mismos’

Epizoda 5:
Nasi roditelji misle da sve sto cine, to cine zbog nas, a u stvarnosti, to rade zbog njih samih jer smatraju da su njihova djeca njihovi produzetci. Zele da imamo njihovo vidjenje svijeta i nekada je bolno vidjeti da smo mi drugaciji od onog sto oni ocekuju.
Rasti nije nista vise nego prihvatiti da smo drugaciji. I jednom za svagda prestati nastupati za i protiv nasih roditelja. Nije bitno kakvi su oni ili kakvi su bili. Odgovorni za nase postupke smo mi sami.

Capitulo 6:
'Allí esta dormida sobre el alma, la sospecha, al asecho espera el momento oportuno para despertar. Solo necesita de un corazón inseguro para sembrar el horizonte de desiertos. El miedo es su aliado, quien abre la puerta. Y una vez que ella se instala, la paz, se vuelve un imposible'

Epizoda 6:
Tamo je, spava izmedju duse, sumnja, i ceka pravi trenutak da se probudi. Samo treba jedno nesigurno srce da zasije svoje sjeme. Strah je njen saveznik, on joj otvara vrata. I jednom kada se nadje unutra, mir se nemoguce vraca.

Capitulo 7:
'Nadie le abre la puerta pero entra igual, el miedo, se instale en nuestra vida y nos tiñe los ojos de desconfianza. Hay muchos miedos, miedo al peligro, al diferente, a lo exclusivo pero quizás todos los miedos se junten en el mas grande el temor a no ser querido'

Epizoda 7 :
Niko mu ne otvara vrata ali on udje svejedno, strah, instalira se u nas zivot i ima oci nepovjerenja. Postoji mnogo strahova, strah od opasnosti, drugaciji, eskluzivni ali svi se oni udruze u jedan najveci, strah da nisi voljen.

Capitulo 8:
'Unos de los primeros indicios de que la infancia a quedado atrás, es cuando la injusticia y la corrupción nos golpean en la caray ya no están mamá y papá para protegernos, algunas cosas son tan importantes que nos marcan a fuego y es necesario que las descubramos y afrontemos solos'

Epizoda 8:
Jedan od prvih pokazatelja da je djetinjstvo/bezbriznost ostalo iza nas je kada nas nepravda i korupcija udari u lice i nisu tu mama i tata da nas zastite, neke stvari nas obiljeze i potrebno je da ih otkrijemo i da se sami suocimo.

Capitulo 9:
'No me gustan las mascaras ni aun las más bellas no saben de rubor ni de lagrimas. No les tiembla el mentón por el miedo a la desesperanza. En un mundo de caretas y apariencias el mundo entre tanta hipocresía'

Epizoda 9:
Ne svidjaju mi se maske, cak ni one najljepse jer se ne vidi crvenilo ni suze. Ne drhti im vilica od straha. U takvom svijetu laznjaka i pojava ima dosta licimjerja.

Capitulo 10 :
'Nada sirve cuando estas, mis ojos inútiles no pueden mirarte, son torpes y ciegos. No me sirven las manos allí donde se diluyen las caricias que podrían aliviar tu pena y no sirve mi boca cuando no puede llegar a la tuya'

Epizoda 10:
Nista ne sluzi kada nisi tu, ni moje nesposobne oci ne mogu te gledati, smotane i slijepe su. Ne sluze mi ruke tamo gdje se pruzaju kada milovanja ne mogu odnijeti tvoju bol i ne sluze mi moja usta kada ne mogu doci do tvojih.

Capitulo 11:
'De repente, un día, el cielo se llena de fantasmas, la vida de esqueletos, la gloria de desdichas, el aura de silencios, de repente, un día, la traición se aparece en nuestra vida'

Epizoda 11:
Od jednom, jednog dana, nebo se ispuni duhovima, zivot skeletima, slava nesrecama, aura tisinom, od jednom, jednog dana, izdaja se pojavi u nasim zivotima.

Capitulo 12:
'La derrota tiene sabor de la catástrofe, con ella aprendemos la vida, pero nos deja sin ángeles ni demonios. Como la luna en una noche sin estrellas'

Epizoda 12:
Neuspijeh ima ukus katastrofe, sa njim naucimo zivjeti ali nas ostavi bez andjela i demona. Kao jedne veceri mjesec bez zvijezda.

Capitulo 13:
'Es mi deber enseñarte a vivir, sentencia el padre, el maestro o simplemente el adulto. Nos enseñan a respirar y a comer, a caminar, a descansar, a estudiar y a trabajar pero eso es sobrevivir, a vivir de verdad nadie puede enseñarnos'

Epizoda 13:
Moja je duznost da te naucim da zivis, obaveza kao oca, ucitelja ili jednostavno kao odrasle osobe. Nauce nas disati i jesti, hodati, odmarati, uciti i raditi ali to je prezivljavanje, zivjeti stvarno niko nas ne moze nauciti.

Capítulo 14:
'Soy tu amiga, eso me hace capaz de conspirar con el universo para conseguir lo que necesitas aunque quieras perderte en tu habitual laberinto de abandonos, mi amistad inexorable vendrá a buscarte y a dejarte el alma a la intemperie'

Epizoda 14:
Tvoja sam prijateljica, to me cini sposobnom da se udruzim sa univerzumom da postignem ono sto ti treba i ako se zelis izgubiti u toj sobi napustenih, moje bezuslovno prijateljstvo doci ce te traziti i ostaviti ti dusu pod zvijezdanim nebom.

Capitulo 15:
'Vivo al margen de besos y de agravios, sorda de terremotos y tempestades. No me extiendan la mano no quiero unirme a nadie, no quiero cambiar nada, el futuro ya existe en la dulce prisión de la comodidad'

Epizoda 15:
Zivim na granici poljubaca i uvreda , gluva od zemljotresa i meteorske kise. Niko mi ne daje ruku niti se zelim pridruziti nekom, ne zelim mijenjati nista, u mom slatkom zatvoru komotnosti buducnost vec postoji.

Capitulo 16:
'Un guerrero acepta la derrota no la trata de forma diferente, intenta transformarla en victoria. Un guerrero sufre con el dolor de una perdida, pero después que pasa todo esto, la autenticidad comienza nuevamente. Un guerrero sabe que la guerra esta compuesta por muchas batallas y sigue adelante'

Epizoda 16:
Jedan ratnik prihvata izazov i ne tretira ga drugacije, nego ga pokusava transformisati u pobjedu. Jedan ratnik pati od gubitka, ali poslije kada sve to prodje, samodokazivanje(autenticnost) pocinje opet. Jedan ratnik zna da je rat sastavljen od mnogo bitaka.

Capitulo 17:
'Someternos no es un acto de disciplina, ni siquiera es buena voluntad. El sometimiento siempre es un modo de pagar nuestra inmunidad. Estamos aliados en la fila de la morar hipócrita, ser verdaderamente libre es poder dar un paso al frente'

Epizoda 17:
Pokoriti se nije jedan obik discipline, cak ni dobre volje. Pokoriti se uvijek je jedan nacin da platimo nas imunitet. Saveznici smo u redu koji je na drugoj strani od licimijerja, biti stvarno slobodan, znaci uciniti jedan korak naprijed.

Capitulo 18:
'En este duro y dulce tiempo de crecer no estoy solo, me acompañan los amigos de verdad y también los otros. Crecer es descubrir la diferencia y aprender a distinguirlos'

Epizoda 18:
U ovom teskom i slatkom vremenu odrastanja, nisam sam, prate me pravi prijatelji i ostali. Rasti je otkriti razliku i nauciti cijeniti ju.

Capitulo 19:
'La vida es un camino que nos obliga a caminar y a caminar. A veces nos regala campos floridos y otras veces cuestas empinadas y bajadas peligrosas, pero hay que seguir andando aunque nos quedemos solos y a oscuras, muertos de miedo, sin saber a donde vamos o si es peor sin saber quienes somos y que queremos'

Epizoda 19:
Zivot je jedan put koji nas tjera da hodamo i hodamo. Nekada nam daruje polja posuta cvijecem a nekada nas stavi da koracamo tezim i opasnim putem, ali uvijek treba nastaviti dalje iako ostanemo sami i na smrt uplaseni, bez toga da znamo gdje idemo ili je gore ne znati ko smo i sta zelimo.

Capitulo 20:
'Lo se me lo dice mi cuerpo que esta cambiando me lo dicen mis ojos cuando me miro al espejo. Estoy creciendo y parezco otra, ni yo misma me reconozco a veces, como quieren entonces que reconozca al otro a ese que esta a mi lado día tras día, pero que no significa nada. Para mi a lo mejor con crecer de altura no basta y para crecer de verdad tengo que aprender a ver al otro tal como es, sentirlo diferente a mi y sin embargo quererlo y aceptarlo'

Epizoda 20:
Znam, mijenjam se, kaze mi moje tijelo kada se pogledam u ogledalo. Rastem i drugacija sam, nekada se ni ja sama ne prepoznajem, kako onda neko drugi ko je svaki dan sa mnom da me prepozna, ali mi to nista ne znaci. Za mene odrastanje nije dovoljno i da odrastemo stvarno, potrebno je nauciti vidjeti druge takve kakvi su, osjetiti ih drugacijima a ipak ih voliti i prihvatiti.

Capitulo 21:
'Tengo muchas compañeras, pero pocas amigas, amigas de verdad se entienden o, de esas que te prestan el hombro y la mano y el cuerpo entero cuando estas triste y se ríen mas fuerte que vos cuando estas feliz y pegan saltos de canguro cuando se enteran que te paso algo bueno'

Epizoda 21:
Imam puno poznanika, ali malo prijatelja, pravi prijatelji se razumiju, daju ti ruku ili cijelo tijelo kada si tuzan, i smiju se jace nego ti kada si sretan i skacu kao kenguri kada saznaju da ti se desilo nesto dobro.


Capitulo 22:
'Hasta ayer éramos tan distintos, el día y la noche, el sol y la lluvia, el agua y el aceite, pero sin embargo hoy nuestras vidas coincidieron y nos unimos para hacer algo bueno. Fue un segundo nada mas, pero sirvió para darme cuenta que mi camino no esta completo si no lo recorro con vos'

Epizoda 22:
Do juce smo bili tako razliciti, noc i dan, sunce i kisa, ulje i voda, ali danas nasi zivoti su se susreli i ujedinili smo se da uradimo dobru stvar. Bila je to samo jedna sekunda i nista vise, ali je sluzilo da shvatim da moj put nije kompletan ako ga ne hodam sa tobom.

Capitulo 23:
'No te quejes si caes y tenes que levantarte. Si seguís un camino tenes que cruzarlo si encontras dolor y tenes que enfrentarlo, si planeas un vuelo y tenes que acortarlo. En esta lucha radica el verdadero milagro de la vida, que tus ojos miren, que tus oídos oigan, que tu cerebro funcione pero por ultimo y fundamentalmente que tu corazón ame'

Epizoda 23:
Ne zali se ako padnes i moras ustati. Ako nastavis jednim putem, moras ga preci i kada naidjes na bol i moras joj se suprostaviti, ako planiras let i moras ga prekinuti. U toj radikalnoj borbi pravo cudo zivota je, da tvoje oci gledaju, da tvoje usi cuju, da tvoj mozak funkcionise ali osnovno je da tvoje srce voli.

Capitulo 24:
'A veces hago cosas arriesgadas, me juego entera, me banco lo que venga, aunque después esas cosas me hagan llorar, no me importa. Lo único que importa es que estoy siendo capaz de tomar mis propias decisiones. De decidir lo que quiero. Crecer es tan sencillo y difícil como eso. Crecer es simplemente aprender a ser uno mismo y seguir tu propio camino'

Epizoda 24:
Ponekad radim rizicne stvari, prepustim se cijela, podnosim ono sto dolazi, iako me poslije neke stvari rasplacu, ne smeta mi. Jedino sto je bitno je da sam sposobna da sama donosim svoje odluke. Da znam reci sta zelim. Rasti je kao takvo, jednostavno i tesko. Odrastati je jednostavno nauciti biti svoj i slijediti svoj put.

Capitulo 25:
'El amor, se hacen las mayores locuras en nombre del amor. Porque cuando uno ama nos sentimos al borde del abismo. El pasado se olvida, el presente se disuelve, el futuro no existe. Porque el amor es así, loco, imprescindible, temerario, te absorbe, te consume, te devora. Te pone alas en los pies y cosquillas en el corazón. Te hace reír, te hace llorar, te hace soñar, pero sobre todo te hace sentir profundamente viva'

Epizoda 25:
Ljubav, u ime ljubavi se rade najvece ludosti. Jer kada jedno voli osjeti da je na rubu propasti. Proslost se zaboravlja, sadasnjost se prekine, buducnost ne postoji. Zasto je ljubav takva, luda, nepredvidljiva, zastrasujuca, probavlja te, konzumira. Dobijes krila na nogama i skakilja te po srcu. Cini da se smijes, da places, da sanjas ali iznad svega, cini da se osejcas zivom.

Capitulo 26:
'Lo se, lo siento, lo confieso estoy celosa. Los celos me duelen mas que puñaladas, me carcomen, me corroen, me desgastan. Me hacen sentir señales de humo que se pierden, me ciegan con su velo de tinieblas y me llevan al borde del abismo'

Epizoda 26:
Znam to, osjecam to, priznajem da sam ljubomorna. Ljubomora me boli vise nego udarci, izjeda me, proganja me, trosi me. Cini da osjecam dimne signale koji se gube, zasljepljuju me svojim letom bez svijetlosti, vode me na rub propasti.

Capitulo 27:
'Todo lo nuevo desconcierta, asusta, me acerco, me alejo, quiero y no quiero. La primera vez es como enterrarse en terrenos desconocidos con un hervideros de latidos en el pecho. Tengo miedo de perder el control y también tengo miedo de no ser capaz de perderlo. Y un día, de pronto me doy cuenta que ya estoy lista para ese momento y aprendo a conoces mi cuerpo haciéndolo de otro. Boca a boca.....beso a beso.....abrazo a abrazo'

Epizoda 27:
Sve novo smiruje, plasi, priblizava, udaljava, zelim i ne zelim. Prvi put je kao naci se na nepoznatom terenu sa strastima i intrigama u grudima. Imam strah da cu izgubiti kontrolu i takodje imam strah da ju necu izgubiti. I jedan dan, odjednom shvatim da sam spremna za taj trenutak i naucila sam upoznavati svoje tijelo cineci to tako kao da se radi o tijelu nekog drugog. Usta na usta..poljubac na poljubac…zagrljaj na zagrljaj.

Capitulo 28:
'Engaños, mentiras, desengaños. Madurar puede ser muy duro. Entiendo y no entiendo como son las cosas. A veces de verdad no quiero crecer'

Epizoda 28:
Prevare, lazi, razocaranost. Odrastanje moze biti tesko. Razumijem i ne razumijem kako je. Nekada stvarno ne zelim odrasti.

Capitulo 29:
'Tenemos derecho a crecer y a equivocarnos. A que nos den un abrazo si regresamos destruidos, que nos llenen de besos si acertamos al camino, por que nuestra obligación primera es con nosotros mismos. La vida no es sencilla ni imprevisible y nos obliga muchas veces a tomar nuestras propias decisiones. Sentirnos que se nos acelera el pulso, que nos llenamos de pasiones, que caminamos al borde del abismo'

Epizoda 29:
Imamo pravo odrastati i grijesiti. Ko nam daje zagrljaj kada se vratimo unisteni, ko nas obasipa poljubcima ako pogrijesimo put, jer nasa prva obaveza je prema samom sebi. Zivot nije jednostavan i predvidljiv i mnogo puta nas tjera da svoje odluke sami donosimo. Osjetiti da imamo puls, da se ispunimo strastima, da hodamo na ivici svijeta.

Capitulo 30:
'A veces hay que saber decir que no, aprender a darnos tiempo, tomarnos una tregua si nos hace falta. Detenernos a escuchar la propia voz del alma. No tenemos que crecer de golpe porque otros lo digan ni quemar etapas para sentirnos libres'

Epizoda 30:
Ponekad treba znati reci NE, nauciti nas da uzmemo vremena, da uzmemo odmor ako nam je potrebno. Zaustaviti se i slusati unutrasnji glas iz duse. Ne moramo odrasti iznenada jer nam drugi tako kazu ni spaliti etape zivota da bi se osjetili zivima.

Capitulo 31:
'Difícil es relación con los adultos. Rara mezcla entre odio y amor, ellos nos quieren imponer sus reglas, su estilo de vida. Nos llenan de condiciones y nosotros nos llenamos de rebeldía.
Quizás algún día podremos mirarlos con otros ojos, reconocerlos sabios, amigos, descubrir que ellos también fueron adolescentes inseguros, darnos cuenta que nos separaban abismos y barrancos, que solamente hacia falta dar el primer paso para acortar distancias'

Epizoda 31:
Tezak je odnos sa odraslima. Cudna mjesavina izmedju ljubavi i mrznje, oni nam zele nametnuti svoja pravila, svoj stil zivota. Ispune nas uslovima a mi se ispunimo buntovnistvom. Mozda ih jedan dan budemo mogli gledati drugim ocima, priznati njihovo znanje, otkriti da su i oni nekada bili nesigurni adolescenti, shvatiti da nas cekaju ambisi i pecine, da samo nedostaje da se ucini prvi korak da se prekine discanca.

Capitulo 32:
'A veces podemos seguir una linda mentira antes que enfrentarnos a la verdad que nos lastima. Prejuzgar, equivocarnos, no abrir los ojos. Ya llegara el momento inevitable de la verdad y la oportunidad de elegir otra vez'

Epizoda 32:
Nekada mozemo nastaviti sa lijepom lazi prije nego se suprostaviti istini koja nas povrijedjuje. Osudjivati, pogrijesiti, ne otvoriti oci. Vec ce doci neizbjezni momenat istine kada ce nam se opet ponuditi pravo izbora.

Capitulo 33:
'Me pregunto porque hago ciertas cosas. Porque las hacen los demás, yo no quiero ser distinto. Ser yo mismo implica riesgos, tendré la valentía de correrlos'

Epizoda 33:
Pitam se zasto radim neke stvari. Zasto ih rade drugi, ja ne zelim biti drugaciji. Biti svoj izaziva rizik, hocu li imati hrabrosti riskirati.

Capitulo 34:
'Hasta ayer tocaba el cielo con las manos y hoy lloro lagrimas de dolor y desengaños. Pero al final de todo me doy cuenta que vale la pena abrir bien los ojos, ver a las mentiras sin ningún disfraz. Duele mucho, es cierto pero también es cierto que siempre podemos deshacer un camino gastado y oscuro y caminar por uno nuevo que este lleno de luz'

Epizoda 34:
Do juce sam dirao nebo rukama a danas placem suzama boli i prevare. Ali na kraju shvatam da vrijedi otvoriti dobro otvoriti oci, vidjeti lazi bez ikakve maske. Boli mnogo, tacno je, ali takodje je tacno da uvijek mozemo otici sa istrosenog i tamnog puta i hodati novim putem, ispunjenim svjetloscu.

Capitulo 35:
'Es duro aprender a conocerme lastimada a decir que me frase, que me engañaron.
Dicen que de los golpes también se aprende y se sale mas fuerte. Ojalá sea cierto'

Epizoda 35:
Tesko je nauciti upoznavati me povrijedjenu i reci sta me plasi, da su me prevarili. Kazu da se od udaraca uci i da se izlazi jaci. Nadam se da je to tacno.

Capitulo 36:
'No son buenas las venganzas pero no me banco la injusticia. Reacciono como puedo, como me dejan, sin importarme lo que pase después. Después será otro día, otro lugar, otro momento. A lo mejor mas tarde entienda que hay otras maneras de reaccionar, de verdad hoy no lo sé'

Epizoda 36:
Osvete nisu dobre, ali ne podnosim nepravdu. Reagujem kako mogu, kako mi dozvole, bez brige sta ce biti poslije. Poslije ce biti drugi dan, drugo mjesto, drugi momenat. Mozda cu kasnije shvatiti da postoje i drugi nacini da reagujem, stvarno danas to ne znam.

Capitulo 37:
'Un amigo de verdad es el que siempre esta al lado tuyo. Compartiendo las risas cuando todo esta bien o las preocupaciones cuando las cosas se complican. Un amigo de verdad es el que se juega por vos sin importar las consecuencias y sin medir el riesgo. No es fácil encontrar un amigo de esos, si lo tenes, cuídalo'

Epizoda 37:
Pravi prijatelj je onaj koji je uvijek uz tebe. Dijeli tvoj smijeh kada si dobro ili brine kada se stvari iskomplikuju. Pravi prijatelj je onaj koji se zalozi za tebe bez brige za posljedicama i bez brige za rizikom. Nije lako naci jednog takvog prijatelja, ako ga vec imas, cuvaj ga.

Capitulo 38:
'Mis padres, los adultos, la sociedad, todos me dicen como tengo que ser y que tengo que hacer. Pero yo no puedo hacer siempre lo que los otros quieren, tengo que encontrar mi camino solo, aunque me de la cabeza contra la pared. Quiero mi vida diseñada para mi y por mi'

Epizoda 38:
Moji roditelji, odrasli, drustvo, svi mi kazu kakva treba da budem i sta trebam raditi. Ali ja ne mogu uvijek raditi ono sto oni zele, moram sama naci svoj put.

Capitulo 39:
'No sé cuando empezamos realmente a ser amigos y en realidad no me importa recordar la fecha exacta, me conformo con saber que estas ahí para darme una mano cuando la necesito.
Mirarte y saber que juntos aprendimos el valor de las palabras confianza, respeto, tolerancia, cariño. Muchas personas pueden entrar y salir de tu vida pero solamente unas pocas van a dejaruna huella imborrable en el corazón'

Epizoda 39:
Ne znam kada stvarno pocinjemo biti prijatelji i ne interesuje me tacan datum, zadovoljna sam saznanjem da si tu da mi pruzis ruku kada je potrebno. Gledati te i znati da smo zajedno naucili rijeci povjerenje, postovanje, tolerancija, njeznost. Mnogo osoba moze uci i izaci iz tvog zivota, ali malo je onih koji ostave neizbrisiv trag u tvom srcu.

Capitulo 40:
'Ser distinto no te hace más popular ante las personas. Solamente los valientes se animan a no ser como el resto. A pensar en sí mismos. A tener miedo y a dominar ese miedo'

Epizoda 40:
Biti drugaciji, ne cini te popularnijim medju ljudima. Samo se hrabri usudjuju biti drugaciji od ostalih. Imati strah i dominirati tim strahom.

Capitulo 41:
'A veces todo se vuelve negativo. El día nos parece noche y nos sentimos tristes y vacíos. Pero toda la vida sigue siendo el mejor de los regalos y aun el los momentos mas oscuros podemos encontrar una estrella que nos haga compañía'

Epizoda 41:
Nekada se vraca sve negativno. Dan nam se cini kao noc i tuzni i prazni smo. Ali cijeli zivot nam ostaje kao najbolji od poklona i kada u tamnim momentima mozemo naci zvijezdu koja nam pravi drustvo.

Capitulo 42:
'Te miro y me miro no se que me pasa. Siento cosas raras que no se explicar, me enojo si estas pero me muero si te vas. Te deseo y te rechazo. Te miro y me miro, no se que me pasa'

Epizoda 42:
Gledam tebe i gledam sebe i ne znam sta mi se dogadja. Osjecam cudne stvari koje ne mogu objasniti, ljutim se ako si tu ali umirem ako nisi. Zelim te i odbijam te. Gledam te i gledam se i ne znam sta mi se dogadja.

Capitulo 43:
'Hace dos segundos te di mi beso. Hace dos segundos soy hombre entero. En dos segundo es tuyo mi mundo. Solo en dos segundos dejo de ángel, solo en segundos. Y respiro cielo. Tengo dos segundos para tu sueño'

Epizoda 43:
Prije dvije sekunde poljubio sam te. Prije dvije sekunde sam cijeli covijek. U dvije sekunde tvoj svijet je moj. Samo na dvije sekunde ostavljam andjela, samo na sekundu. I udisam nebo. Imam dvije sekunde za tvoj san.

Capitulo 44:
'Y si el mañana no existe y solamente tengo el hoy y lo dejo ahí. El tiempo se desvanece ignorante de besos y de abrazos. Nos vuelve el engaño de la urgencia para que no veamos lo importante. No voy a seguir el macabro. Hoy voy a tomarme el tiempo necesario para decir a la gente que la quiero, cuanto los quiero'

Epizoda 44:
Ako sutra ne postoji i samo imam danas, i ostavim ga ovdje. Vrijeme se ispuni ignoriranjem poljubaca i zagrljaja. Vraca se prevara na brzinu da ne vidimo bitno. Necu ovako nastaviti. Danas cu uzeti potrebno vrijeme da kazem ljudima koje volim, koliko ih volim.

Capitulo 45:
'Nuestra amistad esta mas allá de todo. No cotiza con el dólar ni responde a raza o religión alguna. Somos amigos por lo que somos y no importa en que vengas, con tal que llegues a inundarme el alma con esa extraña y maravillosa sensación de ser tu semejante'

Epizoda 45:
Nase prijateljstvo je iznad svega. Ne kosta nas nista niti odgovara nekoj rasi i religiji. Prijatelji smo zbog onog sto smo i nije bitno odakle si, dok mi ispunjavas dusu sa tim cudnim i lijepim osjecajem da sam slican tebi.

Capitulo 46:
'Hoy parece que nos odiamos con toda el alma, a lo mejor el mañana nos encuentra amigas y seguramente nos reiremos juntas al recordar tantas diferencias, que no eran tantas ni tan profundas. A veces hasta los corazones mas enfrentados se pueden unir solo es cuestión de tiempo y madurez'

Epizoda 46:
Danas izgleda da se mrzimo iz dubine duse, mozda nas sutra nadju kao prijateljice i zajedno se budemo smijale kada se budemo sjecale tolikim razlikama , koje nisu bile tolike ni tako duboke. Ponekad se najsuprostavljenija srca mogu ujediniti vremenom kada odrastu.

Capitulo 47:
'Me puedo equivocar una y mil veces, pensar mal, recorrer un camino de odios, desencuentros, enemistades. Pero también puedo parar y mirar hacia atrás y reconocerte en vos tan distinta y tan igual a mi en cierto modo. Asimilar las diferencias, perdonar tus defectos y quedarme solamente con tus cosas buenas. A lo mejor así se corta esa cadena de broncas y rechazos, a lo mejor así encontramos otra manera de vincularnos'

Epizoda 47:
Mogu pogrijestiti jednom i bezbroj puta, misliti lose, ici putem mrznje, neslaganja, neprijateljstva. Ali uvijek mogu stati i pogledati unazad i naci se u tebi tako drugacijoj a tako slicnoj meni u svakom pogledu. Prihavatiti razlike, oprostti tvoje mane i ostati samo sa tvojim dobrim stvarima. Mozda se tako pokida ta nit ljutnje odbijanja, mozda tako nadjemo drugaciji put da se udruzimo.

Capitulo 48:
'Tu amistad es un tesoro invalorable que no tiene precio, que no puedo comprar y que me das gratis... No importa a donde nos lleven nuestros sueños...Que estrella nos alumbre. Siempre estaremos unidas, corazón a corazón, sin importar el tiempo ni el espacio...Vos tenes algo de mi...Yo tengo algo de vos... Y así vos y yo formamos un circulo perfecto, que no tiene principio y nunca tendrá fin'

Epizoda 48:
Tvoje prijateljstvo je blago koje nema cijenu, koje ne mogu kupiti i da mi ga das besplatno…Nije bitno gdje nas vode nasi snovi…koja zvijezda nas obasjava. Uvijek trebamo biti ujedinjeni, srce i srce, bez brige za vrijeme i mijesto…Ti imas nesto moje… I ja imam nesto tvoje…I tako ti i ja formiramo savrsen krug, koji nema pocetak i nikad nece imati kraj.

Capitulo 49:
'Yo quiero ser rebelde a mi manera, un rebelde que no duda en darte una mano cuando las necesitas, ni mandar señales de humo cuando estas en problemas. Pero siempre a mi manera aunque me equivoque, quiero conseguir que me mires y no solamente que me veas, quiero lograr que me escuches y no solamente me oigas aunque tenga que gritar hasta quedarme sin voz. Te estoy llamando como puedo, a mi manera, solamente a mi manera'

Epizoda 49:
Ja zelim biti buntovnik na moj nacin, jedan buntovnik koji ne preza dati ti ruku kada ti treba, ni dati dimne signale kada si u problemima. Ali uvijek na moj nacin, iako pogrijesim, zelim postici da me vidis i ne samo da me gledas, zelim postici da me cujes i ne samo da me saslusas, ako budem morala vikati dok ne ostanem bez glasa. Zovem te kako mogu, na moj nacin, samo na moj nacin.

Capitulo 50:
'Si estuviera en el medio de la mas absoluta oscuridad y prendiera una vela, habría una pequeña lucecita de esperanza. Pero si vos, vos y vos y vos también prenden la suya no habría mas oscuridad, No tengas miedo no estas solo estas conmigo y yo con vos'

Epizoda 50:
Ako bi bila u mraku, upalila bih jednu svijecu, bilo bi to malo svjetlo nade. Ali ako ti, ti, ti i ti, takodje upalite svoju, nece vise biti mraka. Ne boj se nisi sam, sa mnom si, i ja sam sa tobom.

Capitulo 51:
Me gustaría saber si esto que siento por vos tiene nombre; a veces parece odio y otras veces parece amor. Si encontrara las fuerzas, si pudiera animarme, te agarraría fuerte de la mano, y lentamente, sin ningún apuro, me fundiría con vos en un beso

Epizoda 51:
Voljela bih znati da li ovo sto osjecam prema tebi ima ime, nekada je to mrznja a nekada ljubav. Ako bi nasla snage, da li bi se usudila, uhvatiti te jako za ruku i polako, bez ikakve zurbe istopila se u poljubcu sa tobom.

Capitulo 52:
Alguna vez un principito dijo lo esencial es invisible a los ojos. El interior es un mundo que no se deja ver y que quiero que descubras vos mismo. Tengo tanto para dar que no sabes, tengo tanto que quiero compartir con vos. ¿por qué no ves lo que tengo para dar? A lo mejor el principito tenía razón.

Epizoda 52:
Jednom je jedan princ rekao da oci ne vide ono glavno. Unutrasnjost je svijet koji se ne da vidjeti i koji zeli da ga sam otkrijes. Ne znas koliko ti puno imam za dati, imam toliko toga sto zelim dijeliti sa tobom. Zasto ne vidis to sto ti zelim dati. Mozda je princ bio u pravu.

Capitulo 53:
’Que complicada la relación con nuestros padres. Era tan fácil cuando era chica, me bastaba estirar la mano para tenerlos cerca. Y me alcanzaban sus ojos para verme reflejada en ellos. En cambio ahora, me cuesta entender sus reglas, respetar sus decisiones. Dicen que no hay una escuela para padres pero tampoco hay quien te enseñe a ser un buen hijo. Será cuestión de aventurarnos juntos, padres e hijos para intentar recorrer este camino de la mejor manera’

Epizoda 53:
Kako je komplikovana veza sa nasim roditeljima. Bila je tako laka kada sam bila mala, bilo mi je dosta drzati ih za ruku da bi bili blizu. I bile su mi dovoljne njihove oci da se ogledam u njima. A sada, tesko mi je nauciti njihova pravila, postovati njihove odluke. Kazu da nema skole gdje se uci biti dobar sin. Stvar avanture je da zajedno roditelji i djeca na najbolji nacin podju prelaziti ovaj put.

Capitulo 54:
Que cosa rara es esto que me pasa con vos, no quiero que me hables, no te quiero cerca de mí pero si te veo con otra lo celos me deboran, ¿será que estar celosa es mi especial manera de quererte; qué me pasa con vos; qué te pasa a vos conmigo; podremos algún día animarnos a vivir lo que sentimos?

Epizoda 54:
Kako je cudno ovo sto mi se desava sa tobom, ne zelim da mi pricas, ne zelim te blizu sebe ali ako te vidim sa drugom, ljubomora me izjeda. Da li je moja ljubomora poseban nacin da te volim, sta mi se dogadja sa tobom, sta se tebi dogadja sa mnom, da li cemo se jedan dan usuditi da zivimo ovo sto osjecamo.

Capitulo 55:
Es probable que venga de muy lejos. No sé quien es ni a dónde se dirige. Es sólo una mujer que se muere de amor. Se le nota en sus pétalos de luna. En su paciencia de algodón. En sus labios sin besos u otras cicatrices. En los ojos de oliva y penitencia. Mario beneddetii.

Epizoda 55:
Moguce je da dolazi izdaleka. Ne znam ko je ni cime se vodi. To je samo jedna zena koja umire od ljubavi. Primjecuje joj se na njenim laticama mjeseca. U njenoj cvrstoj/pamucnoj mirnoci. U njenim usnama bez poljubaca i drugim oziljcima . U ocima sjaj i kajanje . Mario Beneddetii.

Capitulo 56:
Si yo pienso en vos y vos pensás en mí ¿por qué ésta tortura de desearnos en silencio? No me sirven estos ojos ni esta boca si no te estoy mirando o besando con locura. No quiero un amor de engaño, quiero sentir un solo latido: el de mi corazón y el tuyo latiendo juntos para siempre.

Epizoda 56:
Ako ja mislim na tebe i ti mislis na mene, zasto ta tortura da se zelimo u tisini. Ne sluze mi ni ove oci ni ove usne ako te ludo ne gledam i ne ljubim. Ne zelim jednu ljubav prevare, zelim osjetiti samo jedan otkucaj, da moje i tvoje srce kucaju zauvijek zajedno.

Capitulo 57:
Estoy perdido en el laberinto de mis propios sentimientos. Todos los caminos me llevan a vos, y sin embargo, yo busco la salida lejos de vos, ¿será que en realidad sos mi destino, mi puerto final? Dicen que la vida es una gran pregunta que no tiene respuesta, no me voy a preguntar entonces por qué me dirijo hacia vos; simplemente voy a cerrar los ojos y a dejarme llevar.

Epizoda 57:
Izgubljen sam u lavirintu mojih osjecaja. Svi me putevi vode ka tebi, a ja trazim izlaz daleko od tebe. Da li je tacno da si moja sudbina, moja zadnja vrata. Kazu da je zivot jedno veliko pitanje bez odgovora, necu se pitati zasto me je odabrao za tebe, jednostavno cu zatvoriti oci i prepustiti se da me vodi.

Capitulo 58:
Nuestra amistad es más fuerte que cualquier cadena, está más allá de lo que hagas, lo que digas. Tiende puentes donde hay abismos, me abriga cuando tengo frío, aunque me vaya lejos nunca voy a estar lejos porque vos tenés mi corazón y yo tengo el tuyo

Epizoda 59:
Nase prijateljstvo je jace od bilo kakvog lanca, dalje je od toga sta uradis, sta kazes. Pravi mostove tamo gdje ima provalija, pokriva me kada je hladno, iako odem, necu biti daleko jer ti imas moje srce i ja tvoje.

Capitulo 59:
Te amo, te odio, te amo, no sé que me pasa con vos. Soy un papel en blanco que espera tu mano para que escribas en ella nuestra historia de amor. Soy una brasa apenas encendida que espera tu beso para convertirse en fuego. Te amo, te odio, te amo, no sé que me pasa con vos.

Epizoda 59:
Volim te, mrzim te, ne znam sta mi se desava sa tobom. Ja sam bijeli papir koji ceka tvoju ruku da na njemu zapises nasu ljubavnu pricu. Ja sam plamen tek upaljen koji ceka tvoj poljubac da se pretvori u vatru. Volim te, mrzim te, volim te, ne znam sta mi se desava sa tobom.

Capitulo 60:
Buscar la verdad también tiene sus riesgos pero me tengo que arriesgar si no quiero más secretos en mi vida. Y si lo que busco no me gusta o me lastima, voy a aguantar los golpes que reciba uno a uno sin lamentos y sin llorar, sintiendo que con cada uno de ellos estoy creciendo.

Epizoda 60:
Traziti istinu takodje ima rizike ali moram se usuditi ako vise ne zelim tajne u mom zivotu. Ako mi se ne svidi sto nadjem ili me to povrijedi, izdrzacu udarce “ jedan na jedan” koje primam bez zaljenja i bez plakanja, osjecajuci da sa svakim udarcem odrastam.

Capitulo 61:
Para encontrar la verdad primero tengo que dejar atrás mi cobardía, salir de mi mundo pequeño y animarme a enfrentar ese otro mundo, el que está detrás de mi ventana y no conozco. Me da vértigo salir a la aventura pero tengo que convertir mi miedo en osadía y animarme a dar ese paso aunque me cueste la vida.

Epizoda 61
Da bi pronasla istinu, prvo trebam iza sebe ostaviti svoj kukavicluk, izaci iz svog malog svijeta i usuditi se suprostaviti ovom svijetu, koji je iza mog prozora i koji ne poznajem. Imam nesvjesticu da brzo izadjem u avanturu ali moram svoj strah pretvoriti u odlucnost i usuditi se da ucinim prvi korak iako me kosta zivota.

Capitulo 64:
La vida siempre da revancha: ayer me tocó a mí estar vencido, sentirme solo, triste, abandonado y apareciste vos tendiéndome tu mano desinteresada. Hoy me toca a mí estirar mi mano para ayudarte y jugarme entero por tu causa.

Epizoda 64
Zivot uvijek daje revans, juce mi je pripalo da se osjecam pobijedjeno, osjetim da sam sam, tuzan, napusten i pojavio si se ti drzeci me za ruku nesebicno. Danas je pripalo da ja pruzim svoju ruku da ti pomognem i da se cijeli predam za tvoj cilj.

Capitulo 65:
Siempre pensé que no hacía falta salir más allá de mi jardín. Un día la fealdad del mundo vino a golpear mi puerta y salí a hacerle frente y entonces vos me miraste con otros ojos. Pude ver el orgullo en tu mirada y solo en ellos, por primera vez, me sentí heroíca.

Epizoda 65
Uvijek sam mislila da nije potrebno izaci dalje iz mog vrta. Jedan dan svijet je dosao i pokucao na moja vrata i izasla sam naprijed/istupila i tada si me pogledao drugim ocima. Mogla sam vidjeti ponos u tvojim ocima i samo u njima, po prvi put sam se osjetila kao pobjednik (heroj).

Capitulo 66:
A veces la vida se me presenta maravillosa y plana, encendida con mil arcoiris de colores y otras veces es un signo de interrogación inmenso ¿por qué si te quiero te trato como si no existieras? La vida gira y gira disolviéndose en mil caminos, no sé cual será el mío, tengo miedo de perderme y que nunca me encuentre tu amor para rescatarme.

Epizoda 66
Ponekada mi se zivot prezentuje kao prelijep i obojen u milion boja a nekada je u znaku teskog ispitivanja. Ako te volim toliko zasto te tretiram kao da ne postojis? Zivot nas salje na milion puteva, ne znam koji je moj, bojim se da cu se izgubiti i da nikada necu naci tvoju ljubav da me spase.

Capitulo 69:
A veces la vida golpea mal y no sirve cerrar los ojos y buscar refugio en viejos rincones infantiles. Tengo que aprender a cuidar sola el jardín de mi alma, tengo que ser fuerte y no bajar los brazos. Con cada mañana llega le nuevo amanecer y siempre se puede empezar de nuevo.

Epizoda69
Ponekad zivot udari lose i ne sluzi nam zatvoriti oci i traziti utociste u starim uglovima djetinjstva. Moram sama nauciti cuvati bastu svoje duse, moram biti jaca i ne popustiti. Sa svakim jutrom doci ce novo svitanje i uvijek se moze poceti iznova.

Capitulo 70:
La vida a veces puede ser mágica, quiero ser tu cenicienta, subamos a nuestra calabaza mágica y dejemos que nos lleve hacia la galaxia de los besos y las caricias. Brindemos con gotas de rocío, cubrámonos con pétalos de rosa, bailemos con el canto de los pájaros y celebremos hasta que se nos rompa el hechizo.

Epizoda 70
Zivot ponekada moze biti magican, zelim biti tvoja Pepeljuga, udjimo u nasu magicnu kociju i pustimo da nas vodi po galaksiji poljubaca i milovanja. Nazdravimo casama rose, pokrijmo se laticama ruza, plesimo sa pjesmama ptica i slavimo dok se ne prekine carolija.

Capitulo 71:
Dijo una vez un poeta español por una mirada un mundo, por una sonrisa un cielo…por un beso…yo no se que te diera por un beso. Quisiera robarte el alma con un beso encendido, conocer tus secretos con tu boca pegada a la mía y torcerle el brazo al destino perdido en tus labios.

Epizoda 71
Jednom je jedan spanski pjesnik rekao: za jedan pogled-svijet, za jedan osmijeh-nebo...za jedan poljubac...ne znam sta bih ti dao za jedan poljubac. Voljeo bih: sa jednim poljubcem-ukrasti ti dusu, sa tvojim ustima na mojim-upoznati tvoje tajne i izgubljen u tvojim usnama-izvrnuti ruku sudbine.

Capitulo 72:
Le tengo miedo a los cambios porque no sé que viene después. A veces quisiera no dar la cara y simplemente escapar pero tampoco quiero quedarme inmovilizado para siempre. Entonces me animo y doy el primer paso y me animo a los cambios y a correr riesgos porque sé que es la única manera de crecer.

Epizoda 72
Bojim se promjena jer ne znam sta dolazi poslije. Ponekad bi zeljela ne pokazati lice i jednostavno pobjeci ali takodje ne zelim ostati nepokretna zauvijek. Onda, usudjujem se da ucinim prvi korak i usudjujem se promjenama i usudjujem se riskirati jer je to jedini nacin da se odraste.

Capitulo 74:
La vida es siempre una sorpresa y ese cierto imprevisible es lo que nos mantiene vivos de verdad. Después de dar mil vueltas vos y yo por fin pudimos cruzarnos en los remolinos del destino. Dejame conocerte y conoceme. No dejemos que se acabe esta sorpresa de habernos encontrado.

Epizoda 74:
Zivot je uvijek jedno iznanedjenje i tacno je da je nepredvidljivost to sto nas drzi stvarno zivima. Poslije milion letova, ti i ja ipak na kraju mozemo se sresti u vrtlozima sudbine. Pusti me da te upoznam. Ne dopustimo da se zavrsi ovo iznenadjenje sto smo se nasli.

Capitulo 75:
Nunca es fácil escapar de la mentira. Cuando faltamos a la verdad pareciera que el mismo universo se estremeciese y trabajara en contra nuestra porque siempre la mentira se vuelve boomerang y regresa para golpearnos con toda la fuerza de la verdad.

Epizoda 75:
Nikada nije lako pobjeci od lazi. Kada nestane istine, cini nam se da se univerzum uznemiri i da radi protv nas jer uvijek nam se laz vrati kao bumerang i udari nas svom snagom istine.

Capitulo 76:
Hay amores tan profundos que te llenan la vida. Te quiero tanto que haría cualquier cosa por vos hasta bajarte una estrella para que nunca te falte mi luz. A lo mejor no puedo evitar que alguien te lastime el alma pero puedo ayudarte a curar tus heridas con el mejor bálsamo del mundo: el amor.

Epizoda 76:
Ima tako dubokih ljubavi koje ti ispune zivot.Toliko te volim, da bih ucinio bilo koju stvar za tebe, cak, skinuo zvijezdu s neba da ti nikada ne fali moja svjetlost. Mozda ne mogu sprijeciti da ti neko povrijedi dusu, ali mogu ti pomoci da zalijecis rane sa najboljim balzamom na svijetu-ljubavlju.

Capitulo 78:
A veces es necesario saber decir que no. Aunque te enojes conmigo, aunque no me entiendas. Hoy te dije que no y pude leer el desencanto en tu mirada y me sentí mal por vos pero bien por mí porque hice lo que correspondía. Es increíble como una palabrita tan pequeña nos puede ser a veces tan difícil de pronunciar.

Epizoda 78:
Ponekad je potrebno znati reci NE. Iako se naljutis na mene, iako me ne razumijes. Danas sam ti rekla ne i mogla sam procitati razocarenje u tvojim ocima i osjetila sam se lose zbog tebe, ali i dobro zbog mene jer sam ucinila ono sto je bilo na meni. Nevjerovatno je kako jedna tako mala rijec nekada moze biti tako teska za izgovoriti.

Capitulo 79:
El camino del amor es impredecible. A veces un giro del destino me hace perderte y perderme. Ayer no más sentía que podía abrir las ventanas, sacarme los miedos, y gritar te amo con toda mi voz. Hoy el fantasma de los celos vino a golpear mi puerta yo le abrí y lo dejé entrar en mi corazón.

Epizoda 79:
Put ljubavi je nepredvidljiv. Nekada sudbina ucini da te izgubim i da me izgubis. Jos juce sam osjetila da mogu otvoriti prozore, prebroditi strah, i vikati svim glasom da te volim. Danas su duhovi ljubomore pokucali na moja vrata i ja sam im otvorila i pustila ih da udju u moje srce.

Capitulo 80:
A veces los sueños están al alcance de la mano. El amor nos empapa en su ola de besos y caricias. Nuestra sola presencia encandila, todo es luz pero de pronto todo cambia. La torre de ilusiones se derrumba, caemos al vacío sin red y creemos que nunca más podremos levantarnos. Es entonces cuando más tenemos que forzarnos para encontrar la vida donde todo parece muerto. Nadie va a juzgarnos por nuestras caídas, si es por las veces que intentamos levantarnos.

Epizoda 80:
Ponekad su snovi na dohvat ruke. Ljubav nas skvasi svojim valom poljubaca i milovanja. Sama nasa prisutnost je fascinantna, sve je svjetlo ali ubrzo sve se mijenja. Zamak iluzija se srusi, padnemo u prazno bez mreze i mislimo da se nikada vise ne mozemo podici. Tek tada se moramo najvise potruditi da nadjemo zivot gdje nam sve lici da je mrtvo. Niko nas nece suditi po nasim padovima, ali hoce po broju puta koliko smo se pokusali dici.

Capitulo 81:
El mundo adolescente está lleno de líos, de aventuras, de ilusiones que a veces los adultos no pueden entender. Pero no nos vamos a dejar vencer tan fácilmente. Dicen que la unión hace la fuerza, que dos manos aferradas pueden más que cualquier cadena. Dame tu mano, y vos, y vos, y vos también, juntos podemos más.

Epizoda 81:
Svijet adolescenta je pun neprilika, avantura, iluzija koje ponekad odrasli ne mogu razumijeti. Ali necemo se tako lako predati. Kazu da zajednica ima snagu, da dvije spojene ruke mogu biti jace od bilo kakvog lanca. Daj mi tvoju ruku, i ti, i ti, i ti takodje, zajedno mozemo uciniti vise.

Capitulo 82:
Quien se atreve a decir que el amor sabe de tiempos. A veces, la vida nos regala una segunda oportunidad y los amores del pasado regresan como una inmensa ola. Y es entonces cuando el milagro se produce, pensar que nos creíamos muertos sin sospechar si quiera que la misma pasión de antes sobrevivía, intacta, bajo nuestra piel y nos damos cuenta que los años no pasaron, que el corazón aun es capaz de palpitar enloquecido.

Epizoda 82:
Ko se usudjuje reci da ljubav zna za vrijeme. Nekada, zivot nam daruje drugu priliku i ljubavi iz proslosti se vrate kao jedan neizmjerljiv talas. I tada se cudo vidi, iako mislimo da je mrtva, i bez sumnje da je jos ziva pod nasom kozom ista strast, netaknuta, i shvatimo da godine nisu prosle, da je srce jos sposobno da ludo kuca.

Capitulo 83:
Ser jóvenes nos llena de derechos y también de obligaciones. Porque tenemos el futuro en nuestras manos y la esperanza del mundo entero depende de nosotros; una nueva comunidad de hombres es posible, esta en nuestras manos hacerla realidad

Epizoda 83:
Kada si mlad ispune te pravima ali i obavezama. Zasto imamo buducnost u nasim rukama i nada cijelog svijeta zavisi od nas, jedno novo ljudsko drustvo je moguce, u nasim rukama je da ga ucinimo stvarnim.

Capitulo 86:
Dicen que si uno no esta celoso es porque no esta de verdad enamorado. Los celos pueden destruir la mas sólida y bellas relaciones y al mismo tiempo nacen de lo mas profundo del amor. Por eso te celo con la misma intensidad con la que te amo

Epizoda 86:
Kazu da ako neko nije ljubomoran, to je zato sto nije stvarno zaljubljen. Ljubomora moze unistiti najjace i najljepse veze i u isto vrijeme moze produbiti ljubav. Zato sam ljubomorna isto toliko koliko te volim.

Capitulo 91:
No sé que extraña desesperación me lleva a vos. Somos tan distintos, venimos de mundos tan opuestos. Mi mente me dice que te odie pero mi corazón se revela contra este mandato y grita no. A lo mejor sos el amor impensado que vino a tocar mi puerta para decirme acá estoy.

Epizoda 91:
Ne znam koja cudna ocajnost me vodi tebi. Tako smo razliciti, dolazimo iz suprotnih svijetova. Moj um mi kaze da te mrzim ali moje srce se buni protiv ovog naredjenja i vice ne. Mozda si neocekivana ljubav koja je dosla pokucati na vrata da mi kaze “tu sam“.

Capitulo 92:
Los únicos que no se equivocan son los que se quedan quietos y prefieren no arriesgarse. Yo elijo correr riesgos y avanzar siempre adelante sin importarme cuantos errores cometa en el camino. Sé que cada equivocación me enseñará más que un millón de aciertos.

Epizoda 92:
Jedni koji ne pogrijese su oni koji ostanu mirni i ne riskiraju. Ja sam izabrala rizikovati i ici naprijed bez brige koliko cu gresaka napraviti na putu. Znam da me svaka greska uci vise nego milion ispravnih stvari.

Capitulo 93:
Vale la pena cada espina, cada rosa, cada lagrima que derrames, porque después florecerán en sonrisas. La vida es maravillosa por si misma, porque todo pasa y el sol siempre vuelve a brillas. Lucha por salir adelante, hace que tu vida valga la pena.

Epizoda 93:
Vrijedi svaki trn, svaka ruza, svaka isplakana suza, jer poslije procvijetaju u osmjeh. Zivot je lijep i ovakav, jer sve prolazi i sunce uvjek zasja. Bori se da ides naprijed, ucini da tvoj zivot vrijedi.

Capitulo 94:
Quisiera que la lluvia volviera a caer como antes: dulce y enamorada sobre nuestras cabezas y que por las noches brillarán igual nuestras estrellas. Pero el amor es cristal frágil y se quiebra y nada vuelve a ser lo que era entonces.

Epizoda 94:
Voljela bih da kisa ponovo pada kao nekada prije: slatka i zaljubljena po nasim glavama a da ipak nocima sjaje nase zvijezde. Ali ljubav je krhki kristal i razbije se i nista nije kao sto je nekad bilo.

Capitulo 95:
A veces es solo un segundo que pasa hasta inadvertido el estímero instante en el que tomamos la decisión equivocada y entonces todo se complica y las cosas parecen no tener remedio. Pero siempre hay una solución y de la misma manera que la capacidad de equivocarnos es parte de nosotros también lo es la posibilidad de reparar nuestros errores.

Epizoda 95:
Ponekad u sekundi donesemo pogresnu odluku i tada se sve iskomplikuje i djeluje da nema lijeka. Ali uvjek ima rijesenje i kako je dio nas cinjenje gresaka tako je i dio nas sansa da popravimo nase greske.

Capitulo 98:
'Fue ayer cuando nos unimos para luchar contra lo que nos lastimaba sacando fuerzas desde donde no creíamos tener. Hoy saboreamos el placer de la victoria. Festejar este triunfo es más que un derecho, es casi una obligación. Tenemos que aprender a mantenernos juntos para que nunca nos atropellen y mantener encendido el fuego de este orgullo por la misión cumplida. Él nos abrigará el alma en esta dura pero maravillosa tarea de crecer'

Epizoda 98:
Juce je bilo kada smo se ujedinili da bi se borili protiv onog sto nas povrijedjuje i nasli smo snagu tamo gdje smo mislili da je nema. Danas uzivamo u pobjedi. Proslaviti ovu pobjedu je vise od prava, skoro je kao obaveza. Moramo nauciti da se drzimo zajedno da nas nikada ne bi pregazili i da drzimo upaljenu vatru ovog ponosa za ispunjenu misiju. Ona nam brani dusu u ovom teskom ali lijepom zadataku odrastanja.

Capitulo 99:
'No dejes que te arrebaten la victoria cuando mas cerca estás de conseguirla, ellos son poderosos e intentarán hacer tambalear tus convicciones, desgastar tus energías. Es el momento de demostrarles que no hay nada más poderoso que las ganas de luchar hasta el final'

Epizoda 99:
Ne dozvoli da ti otmu pobjedu kada si najbilze da ju ostvaris, oni su mocni pokusavajuci da posustajes u svojim ubjedjenima, da ti potrose tvoju energiju. Vrijeme je da im pokazes da nema nista mocnije od volje da se borimo do kraja.

Capitulo 101:
'Te quiero, te odio, te quiero. No quiero pensarte pero te pienso cada minuto de mi vida. Cuanto más me quiero alejar más me acerco a tus brazos, y es inútil que cierre mis ojos porque mi corazón siempre está presente. Estoy confundida, no se que me pasa. Ayudamé vos amor teñido de odio a encontrar el camino'

Epizoda 101:
Volim te, mrzim te. Ne zelim da mislim na tebe ali mislim svake minute mog zivota. Sto se vise zelim udaljiti, sve vise se priblizavam tvojim zagrljajima i ne vrijedi nista da zatvorim oci jer moje srce je uvjek tu. Zbunjena sam, ne znam sta mi se desava. Pomozi mi ti ljubavi da putem nadjem mrznju.

Capitulo 102:
‘Hay amor, nose porque te quiero tanto, pero es así. Por mas que trato de negarte, este amor es mas fuerte. Llega a mi boca transformado en sonrisa y hace luz en mis ojos cuando te miro’

Epizoda 102:
Ljubavi, ne znam zasto te toliko volim, ali tako je. Koliko god pokusavam da te negiram, ova ljubav je sve jaca. Dolazi do mojih usta, pretvarajuci se u osmjeh i radi da moje oci sjaje kada te gledam.

Capitulo 103:
‘Tarde o temprano te devuelve lo que sembraste. Fue ayer cuando te jugaste por nosotros, y ahora es nuestro turno de dar la cara por vos. Tenemos que aprender a juzgar a las personas solamente por lo que son y hacen. Corazón, intuición y coraje son mis armas para animar a jugarme como hiciste vos’

Epizoda 103:
Prije ili kasnije vrati se ono sto si posijao. Juce je bilo kada si se ti zalozio za nas i sada je nas red da mi damo lice za tebe. Trebamo nauciti suditi ljude po onome sto su i po onom sto rade. Srce, intuicija i hrabrost su moja oruzja da se zalozim kao sto si ti to ucinio.

Capitulo 105:
‘Que rara etapa de la vida que es la adolescencia. Nos sentimos grandes y maduros aunque a veces actuemos como chicos y corramos peligros sin medir los riesgos. No queremos perder la vida que es lo mas preciado que tenemos, simplemente hay momentos en que nos olvidamos que nos toca vivir en una época difícil en la que el precio de una travesura puede costarnos caro’

Epizoda 105:
Kako je adolescencija cudna etapa zivota. Osjecamo da smo veci i stariji iako se nekada ponasamo kao dijeca i srljamo u opasnost bez znanja koliki je rizik. Ne zelimo izgubiti zivot jer je to najvrijednije sto imamo, jednostavno ima trenutaka u kojima zaboravimo da zivimo u jednoj teskoj epohi u kojoj je cijena jednog nestasluka previsoka.

Capitulo 106:
‘A lo mejor este es mi tiempo de cambiar. Para que las cosas sean como yo quiero y no como otros me las imponen. Animarse a ser distinto tiene sus riegos, solamente es cuestión de ahuyentar los miedos, a lo mejor me cuesta mucho. Pero que importa. Nadie dijo que el camino de la felicidad era fácil. Solamente que es posible. Por eso tengo que intentarlo.

Epizoda 106:
Mozda je ovo vrijeme moje promjene. Da stvari budu onako kako ja zelim a ne kako drugi nametnu. Usuditi se biti drugaciji ima svoje rizike, jednostavno je pitanje da skupimo strahove, mozda mi treba previse. Ali sta me briga. Niko nije rekao da je put srece lagan. Samo da je moguc. Zato trebam pokusavati.

Capitulo 107:
‘El amor es travieso e imprescindible como un chico. Entra a tu vida sin pedirte permiso y te llena el corazón de flores aunque no sea primavera. Es un sentimiento que no conoce de edades ni de tiempo a veces regresa del pasado para darte otra oportunidad. No trates de entenderlo. El amor no se razona simplemente se vive’

Epizoda 107:
Ljubav je nestasna i posebna kao dijete. Udje u tvoj zivot bez dozvole i ispuni ti srce cvijecem iako nije proljece. To je jedan osjecaj koji ne zna ni za godine, ni za vrijeme, ponekad se vrati iz proslosti da ti da drugu sansu. Ne pokusavaj da razumijes, jer ljubav se ne razumije, jednostavno se prozivljava.

Capitulo 108:
‘No puedo ponerle fronteras a este amor odio que siento por vos. Me lastima imaginarte con otro, pero me irrito cuando estas conmigo. Y asi voy dando tun vos perdido en mi mismo. Ignorante de mis propios sentimientos, confundiendo el amor con la venganza. Besandote con rabia mientras por dentro el alma se me disuelve de amor”

Epizoda 108:
Ne mogu staviti granice izmedju ljubavi i mrznje koje osjecam prema tebi. Povrijedjuje me kada te zamisljam sa drugima ali me iritira kada si sa mnom. I tako sam lazov u sebi. Ignoriram svoje ocjecaje, mijesam ljubav sa osvetom. Ljubeci te bijesno dok mi se unutar duse rastvara ljubav.

Capitulo 109:
‘Hay historias de amor que duran apenas un instante en nuestras vida. Son como estrellas fugaces que pasan por nuestro cielo, no te arrepientas nunca de esos chispazos de amor. Nadie te puede sacar la vivencia de un sentimiento, guarda como un tesoro en tu corazón, los beso del corazón y los te quiero sincero. No pudo ser, es verdad, pero fue intenso, mientras duro’

Epizoda 109:
Ima ljubavi koje u nasim zivotima traju samo na momenat. Oni su kao bjezece zvijezde koje prelaze nasim nebom, ne kaji se nikada zbog tih ljubavnih iskri. Niko ti ne moze oduzeti iskustvo jednog osjecaja , cuvaj ga kao blago u svom srcu, poljubac iz srca i one koji te vole iskreno. Nije moglo biti, tacno je, ali je bilo jako, dok je trajalo.

Capitulo 110:
‘Extraña relación la nuestra hecha de desencuentro y contradicciones, por cada cosa que nos acerca hay un millón que nos aleja. ¿Porque siempre tenemos que estar en pie de guerra? Si es tan sencillo levantar la bandera de la paz entre nosotros. Porque es verdad que vos y yo y yo con vos hacemos buen equipo’

Epizoda 110:
Cudna je veza izmedju nasih razocarenja i kontradikcija, za svaku stvar koja nas zblizava ima milion koje nas udaljavaju. Zasto uvijek moramo biti na ” ratnoj nozi“? Pogotovo ako je tako jednostavno dici zastavu mira izmedju nas. Jer istina je da ti i ja, i ja sa tobom, cinimo dobru ekipu.

Capitulo 112:
'Como es posible ser feliz sin animarse a enfrentar los desafíos. Si te equivocas no es tan grave porque cada paso que das te hace madurar y ser más fuerte. Animate a crecer, no dejes que te paralice el miedo o que la vida te pase de lado sin rozarte; al contrario, zambullite de lleno en ella, esa es la única manera de vivir que vale la pena'

Epizoda 112:
Kako je moguce biti tako sretan, ako se ne usudimo suprostaviti izazovima. Ako pogrijesimo, nije strasno jer svaki korak cini da odrastas i da budes jaci. Usudi se da odrastes, ne dopusti da te paralizuje strah ili da zivot prodje a da te ne dodirne, naprotiv, zaroni cijeli u njega, to je jedini nacin da zivot vrijedi.

Capitulo 113:
'Que loco puede ser a veces nuestro corazón que se niega a reconocer que está enamorado, porqué será tan difícil aceptar el amor, no podemos vivir sin él y sin embargo cuando se nos acerca nos morimos de miedo, no queremos sufrir y preferimos ignorar que está tocando a nuestra puerta el mayor de los milagros'

Epizoda 113:
Kako ludo moze biti nase srce kada negira da je zaljubljeno, zasto je toliko tesko prihvatiti ljubav, ne mozemo zivjeti bez nje, a kada nam se priblizava, mi umiremo od straha, ne zelimo patiti i vise volimo ignorirati da na nasa vrata kuca najvece od svih cuda.

Capitulo 114:
'Hay mentiras que se dicen porque se tiene miedo a la verdad y son mentiras verdaderas que hieren más que el filo de un cuchillo porque lastiman hasta el alma y casi nunca pueden cicatrizar. No escondas tus sentimientos, no huyas de la persona amada. El amor es un misterio que no hay que tratar de entender, solamente vivirlo'

Epizoda 114:
Ima lazi koje se izgovore jer se bojimo istine i to su prave lazi jer bole vise od reza noza koji povrijedjuje dusu i nikada ne moze zarasti. Ne skrivaj svoje osjecaje, ne bjezi od voljene osobe. Ljubav je misterija koju ne treba razumjeti nego jednostavno je zivjeti.

Capitulo 115:
'No quiero mas mentiras en mi vida, aunque hallan verdades, que me llenen de miedo. No quiero creer más en espejismos del desierto y estar perdida en el laberinto de mis dudas. Dame tu mano amor y ayudame a encontrar la salida'

Epizoda 115:
Ne zelim vise lazi u mom zivotu, iako ima istina koje me ispunjavaju strahom. Ne zelim vjerovati u fatamorgane pustinje i biti izgubljena u lavirintu mojih sumnji. Ljubavi daj mi svoju ruku i pomozi mi da nadjem izlaz.

Capitulo 116:
'No mates las ilusiones de la gente, no juegues nunca con sus sentimientos. Si alguien confía en vos, tener como solo señal a quien se cree ese amante, no lo defraudes ni le des la espalda por oír el que dirán. La voz de la conciencia es más fuerte que cualquier reproche que puedan hacerte los demás.

Epizoda 116:
Ne ubijaj iluzije ljudi, ne igraj se nikada sa njihovim osjecajima. Ako ti neko vjeruje, imati kao samo znak kome vjeruje taj ljubavnik, ne iznevjeri ga, ni okreci ledja dok ti govori. Glas savjesti je jaci od bilo kakve zamijerke koju ti mogu drugi uputiti.

Capitulo 117:
'Si alguna vez alguien te parte el corazón al medio, sentís que ya no tiene sentido ni la propia vida, no te abandones ni te sientas muerta; acordate que el amor es como la primavera que siempre vuelve y un día. Un día cualquiera, te vas a dar cuenta que estás amando otra vez, que tu corazón nuevamente ha florecido’

Epizoda 117:
Ako ti neko nekada slomi srce, osjetis da tvoj zivot vise nema smisla, ne napustaj ni ako se osejcas mrtvom, sjeti se da je ljubav kao proljece koje se uvijek jednog dana vrati. Bilo kog dana, shvatices da volis po drugi put i da je tvoje srce ponovo procvjetalo.

Capitulo 118:
‘El amor puede convertirse en la mayor ilusion, pero tambien en el mas grande desencanto, y sin embargo quien puede vivir sin el. Ni el pajaro cantaria. Y las ramas de aquel viejo arbol darian flores si no tuvieran el amor de la luz del sol. Por eso no te niegues a arriesgarte, y a enfrentar los desafios, porque aunque a veces te cause pena no vale la pena vivir sin amor’

Epizoda 118:
Ljubav se moze pretvoriti u najvecu iluziju , ali takodje i u najvece razocarenje, ali ko moze zivjeti bez nje. Ni pitce ne bi pjevale. Ni grane onog starog drveta nece davati cvijece , ako ne bi imale ljubav svjetlosti sunca. Zato nemoj prestati da riskiras i suprostavljas se izazovima, jer iako ti nekad izaziva boli, ne vijedi zivjeti bez ljubavi.

Capitulo 119:
‘Aveces no sentimos llenos de sentimientos positivos, el amor se nos instala en el alma, el afecto de los amigos nos protege del mundo, y la paz interior nos pinta una sonrisa en la cara. Pero otras veces, lo negativo se apodera de nosotros nos cubre de sombras el corazón y nos paga la risa, todo se dispone para el nacimiento de uno de los peores sentimientos, el de la venganza’

Epizoda 119:
Nekad se osjecamo puni pozitivnim osjecajima, ljubav nam se instalira u dusu, ljubav prijatelja nas stiti od svijeta, i unutrasnji mir nam crta osmjeh na licu. Ali drugi put negativnost nam prekrije srce i naplati nam smijeh i sve je spremno da se rodi jedan od najgorih osjecaja, osveta.

Capitulo 122:
‘Sin amigos la vida se parecería a un desierto, porque la amistad es oasis y refugio, no hay dolor ni herida por mas grande que sea que la palabra de un amigo de verdad no pueda ayudar cicatrizar, por eso no lo uses para hacerlo complice de tus errores sino para pedirle que te ayude a corregir el rumbo y te acompañe por le buen camino’

Epizoda 122:
Bez prijatelja zivot lici na pustinju, jer pravo prijateljstvo je kao oaza i utociste, nema boli ni rana koliko god duboke bile, a da ih ne moze izlijeciti rijec pravog prijatelja, zato nemoj da ga cinis saucesnikom u tvojim greskama, nego ga zamoli da ti pomogne da ispravis kurs i da te prati na dobrom putu.

Capitulo 125:
‘Si pudiera elegir un regalo y me ofrecieran el cielo entero, rechazaría una a una todas las estrellas, para cambiarlas por un beso de amor. Ayudame a sacarme los miedos, camina conmigo respetando mis tiempo ya me voy animar amor a demostrarte cuando te quiero’

Epizoda 125:
Ako bih mogla birati poklon i ako bi mi ponudili cijelo nebo, odbila bih jednu po jednu zvijezdu i zamijenila bi ih jedinm ljubavnim poljubcem. Pomozi mi da se rijesim strahova, hodaj sa mnom postujuci moje vrijeme i usudicu se ljubavi da ti pokazem koliko te volim.

Capitulo 126:
‘Ayer todo era fiesta, luces, risa; hoy, la realidad le dio un giro a tus sueños, que se transformaron en pesadilla, oscureciendo tu vida con el velo de las dudas y los malos entendidos, es entonces cuando mas hay que luchar por lo que queremos, y jugarnos enteros aunque estemos muertos de miedo’

Epizoda 126:
Juce je sve bila zabava, svijetla, smijeh, danas je realanost odgurnula tvoje snove , transformisala ih u nocne more, zatamnila tvoj zivot velom sumnje i nesporazuma , e tek tada se najvise trebamo boriti za ono sto zelimo i zaloziti se cijeli iako umiremo od straha.

Capitulo 127:
‘La tarea de vivir en sociedad solamente se aprende viviendo junto con el otro, a veces nos tocara a nosotros pedir ayuda y otras será nuestra mano la que se extienda para ayudar, tratemos siempre de fomentar la esperanza y el amor y aceptar al otro tal como es. Solamente asi podremos crecer como sociedad’

Epizoda 127:
Zadatak zivljenja u zajednici se jednostavno uci zivjeci jedni sa drugima, ponekad mi moramo traziti pomoc a nekad je red da mi pruzimo ruku da bi pomogli, pokusati davati nadu i ljubav i prihavatiti druge onakve kakvi su. Samo tako mozemo rasti kao drustvo.

Capitulo 128:
‘A veces hay amores llenos de espinas, que nos dejan el corazón lastimado, y nos obligan a tomar distancia para buscar un refugio y curarnos las heridas. Crecer también es saber retroceder a tiempo y decirle no a lo que nos puede hacer mal. En algunos casos renunciar no es cobardía sino sabiduría de vida, ya llegara el tiempo de entregarse plenamente al amor ‘

Epizoda 128:
Ponekad ima ljubavi punih trnja koje nam ostave srce povrijedjeno i natjeraju nas da uzmemo vrijeme i da trazimo utociste i izlijecimo rane. Odrastati je takodje znati vratiti vrijeme i takodje znati reci NE onom sto nas moze povrijediti. Ponekad odustati nije kukavicluk, nego mudrost zivota, doci ce vrijeme da se ljubavi prepustimo u cijelosti.

Capitulo 130:
‘A lo mejor creíste que tenias todas las respuestas, y ahora te das cuentas que cambiaron todas las preguntas, te sentis perdido, pero eso también forma parte de la vida, que a cada instante te cambia las opciones, si elegiste no caminar mas a ciegas, no te arrepientas, la luz de esa verdad que hoy te lastima mañana te ayudara a crecer y hacer mas fuerte’

Epizoda 130:
Mozda si mislio da imas sve odgovore i sada shvatas da su promijenili pitanja, osjecas se izgubljeno ali to je takodje dio zivota, da ti se svakog momenta mijenjaju opcije, ako si odabaro ne hodati vise na slijepo, ne kaji se, svijetlost istine koja te danas provrijedjuje , sutra ti pomaze da odrastes i cini te cvrscim.
Capitulo 134:
‘Porque si nos duele tanto estar separados no podemos estar juntos sin lastimarnos. No quiero que el nuestro sea un amor de engaño, ni que el rencor nos cierre las puertas. Dejame amarte dulce debilidad que sos al mismo tiempo mi mayor grandeza, si solamente pudiera encontrar el valor para decirte cuanto te quiero’

Epizoda 134:
Zasto nas toliko boli razdvojenost, ne mozemo biti zajedno a da se ne povrijedjuemo. Ne zelim da nasa ljubav bude ljubav prevare, niti da nam mrznja zatvori vrata. Dopusti da te volim slatka slabosti kada si u isto vrijeme moja najveca velicanstvenost, ako bi jednostavno mogao naci hrabrosti da ti kazem koliko te volim.

Capitulo 135:
‘Mirate, estas acá, muy cerca de tu sueño, estas tan cerca de cumplirlo y sin embargo estas temblando, por favor no dejes que el miedo te domine, escucha solamente a tu voz interior, esa que se revela cuando te quedas callado, que estalla cuando te guardas los beso, que llora de rabia cuando bajas la cabeza, vos sabes que lo que realmente queres, no te detengas y hacelo’

Epizoda 135:
Pogledaj se, tu si, tako blizu svog sna, tako si blizu da ga ostvaris a ti drhtis, molim te ne dozvoli da te strah nadvlada, samo slusaj svoj unutrasnji glas, onaj koji ti se javi kada sutis, koji eksplodira kada se branis od poljubaca, koji place od bijesa kada pognes glavu, ti znas sta stvarno zelis, ne zaustavljaj se i uradi to.
Capitulo 136:
‘A lo mejor perdiste muchas cosas a lo largo del camino, sueños, amigos, ilusiones. Quizás alguien te rompió el corazón en mil pedazos, así y todo no pierdas nunca la fe en vos mismo, repetile a tu corazón que nunca es tarde, que siempre hay tiempo para empezar de nuevo y vas a ver como empieza a latir con renovadas fuerzas’

Epizoda 136:
Mozda si putem izgubio mnogo stvari, snove, prijatelje, iluzije. Mozda ti je neko slomio srce na milion dijelova, ni tada ne gubi vjeru u sebe, ponovi svom srcu da nikada nije kasno, da uvijek ima vremena da se pocne iznova i vidjeces kako sa obnovljenom snagom pocinje kucati.

Capitulo 137:
‘Basta de persecuciones, humillaciones y violencias, a veces me cuesta demasiado soportar las normas, no me obliguen aceptar encima los abusos, si busco dentro mío voy a encontrar las fuerzas para enfrentar todas las injusticias y seguir luchando por mis sueños. Vengan conmigo no me dejen solo los nesecito para que todos seamos eslavones de una misma cadena’

Epizoda 137:
Dosta sa predrasudama, ponizavanjem i nasiljem, ponekada mi je tesko podnosti norme, ne tjerate me da jos prihvatim i nasilje. Ako budem u sebi trazio, naci cu snagu da se suprostavim svim nepravdama i nastavicu da se borim za svoje snove. Dodjite sa mnom, ne ostavljajte me samog, potrebno je da svi budemo karike istog lanaca.

Capitulo 139: Último capítulo
Al final del capitulo: Hay un puente que va de la infancia a la madurez. Cada uno lo cruza como puede, del otro lado está el mundo esperando a los que tienen el coraje de soñar, de correr riesgos para vivir a pleno. El mundo necesita espíritus rebeldes que puedan cambiarlo. Almas que se atrevan a ponerle el pecho a la vida y bandera blanca al corazón. Ustedes chicos, hasta el año que viene y gracias

Epizoda 139:
Na kraju epizode:Ima jedan most koji ide od djetinjstva do zrelosti. Svako ga predje onako kako moze, na drugoj strani je svijet, ceka one koji imaju hrabrosti da sanjaju, da idu sa rizikom , da zive u potpunosti. Svijet treba duhove bunovnika koji ga mogu promijeniti. Duse koje se usude staviti zivot na grudi i bijelu zastavu na srce. Vi djeco, do slijedece godine i hvala.